1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:25,859 --> 00:00:30,947 LA JUEZA DEL INFIERNO 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,952 ACTORES INFANTILES Y ANIMALES FILMADOS EN UN ENTORNO SEGURO 5 00:00:39,914 --> 00:00:43,626 ¡Por favor, deténgase, señor Won! 6 00:00:43,710 --> 00:00:46,546 Lo más difícil es tratar con los que no tienen. 7 00:00:46,629 --> 00:00:47,922 Los malvivientes. 8 00:00:49,049 --> 00:00:51,801 ¿Son servicios de emergencia? Hay alguien... 9 00:00:54,637 --> 00:00:56,181 ¡Detente ahí, bastardo! 10 00:00:56,264 --> 00:00:57,474 Eres tú. 11 00:00:57,557 --> 00:01:01,102 He esperado durante 25 años. 12 00:01:05,273 --> 00:01:07,859 EPISODIO 8 13 00:01:47,982 --> 00:01:51,319 LA JUEZA DEL INFIERNO 14 00:02:00,370 --> 00:02:02,372 ¿Cambiaste tu turno? 15 00:02:02,455 --> 00:02:06,042 Me darán el turno de día tan pronto como encuentren mi reemplazo. 16 00:02:07,043 --> 00:02:10,130 Vuelve a casa justo después de la escuela, antes de que oscurezca. 17 00:02:10,213 --> 00:02:11,631 Está bien, lo haré. 18 00:02:11,714 --> 00:02:14,634 Pero él sólo atacaba a las mujeres. 19 00:02:14,717 --> 00:02:17,095 Me preocupa más la Sra. Jang, la Sra. Oh, 20 00:02:17,178 --> 00:02:19,514 La juez Kang y usted que yo. 21 00:02:19,597 --> 00:02:22,058 Especialmente la Sra. Jang. Ella va a la iglesia todas las noches. 22 00:02:23,268 --> 00:02:25,145 Gracias, Minjun. 23 00:02:27,063 --> 00:02:30,150 Señorita Oh, debería recoger el reciclaje durante el día. 24 00:02:30,233 --> 00:02:31,276 Es peligroso por la noche. 25 00:02:31,359 --> 00:02:32,986 Solo cuidate a ti mismo 26 00:02:33,069 --> 00:02:34,946 Pareces aún más peligroso. 27 00:02:35,822 --> 00:02:38,741 Siempre trabajas hasta tarde. Yo también estoy preocupada por ti. 28 00:02:39,450 --> 00:02:40,451 Ten cuidado. 29 00:02:42,829 --> 00:02:44,455 ¿Duermes con los ojos abiertos? 30 00:02:45,498 --> 00:02:46,499 ¿Qué? 31 00:02:46,583 --> 00:02:49,085 Dije que tú también tuvieras cuidado, es peligroso. 32 00:02:49,169 --> 00:02:50,837 Está bien. Lo haré. 33 00:02:51,963 --> 00:02:57,010 Ahora, oremos todos para que el detective desaparecido 34 00:02:57,093 --> 00:02:58,511 regrese a casa sano y salvo. 35 00:03:08,313 --> 00:03:13,276 Querido Padre, gracias por permitir que nuestra familia de Hwangcheon Villa 36 00:03:13,359 --> 00:03:15,111 Reunirse aquí hoy. 37 00:03:15,195 --> 00:03:19,824 Por favor, vela por la hermana Kim Soyeong para que pueda regresar a casa sana y salva. 38 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 Amén. 39 00:03:20,992 --> 00:03:22,035 Amén. 40 00:03:22,118 --> 00:03:25,580 Como un oficial activo desapareció durante una investigación, 41 00:03:25,663 --> 00:03:27,916 El jefe dio instrucciones para resolver el caso. 42 00:03:27,999 --> 00:03:30,793 lo más rápidamente posible movilizando a todo el personal. 43 00:03:31,502 --> 00:03:34,464 El equipo forense se encuentra actualmente examinando la escena. 44 00:03:34,547 --> 00:03:37,133 No lo sabremos hasta que tengamos los resultados forenses exactos. 45 00:03:37,884 --> 00:03:39,469 pero la sangre encontrada en la escena 46 00:03:40,803 --> 00:03:42,555 Se presume que es del detective Kim. 47 00:03:43,431 --> 00:03:44,515 Una cosa más. 48 00:03:45,099 --> 00:03:46,851 El equipo contra crímenes violentos 2 no participará en este. 49 00:03:46,935 --> 00:03:47,936 ¿Qué? 50 00:03:48,019 --> 00:03:50,188 Mira, estamos buscando a nuestro líder de equipo. 51 00:03:50,271 --> 00:03:53,107 - ¿Por qué nos quedaríamos al margen? - Miren el estado en el que se encuentran todos. 52 00:03:54,567 --> 00:03:55,944 No serás objetivo 53 00:03:56,027 --> 00:03:57,654 - Pero... - Son órdenes del jefe. 54 00:03:58,154 --> 00:04:00,657 El Equipo de Crímenes Violentos 2 se centrará en el caso que nos ocupa. 55 00:04:06,871 --> 00:04:09,499 ¿Es tan terrible saltarse una comida? 56 00:04:09,582 --> 00:04:12,210 ¿Por qué dejaste al detective Kim solo allí? 57 00:04:12,877 --> 00:04:14,379 Basta. 58 00:04:14,462 --> 00:04:15,838 Sabes que no es su culpa. 59 00:04:16,756 --> 00:04:17,757 Lo lamento. 60 00:04:17,840 --> 00:04:19,008 No. 61 00:04:20,426 --> 00:04:22,011 Eunseop tiene razón. 62 00:04:23,012 --> 00:04:24,806 Todo es culpa mía. 63 00:04:24,889 --> 00:04:26,516 Por mi culpa,  el detective Kim... 64 00:04:27,058 --> 00:04:29,185 Aún no sabemos qué le pasó. 65 00:04:31,938 --> 00:04:33,856 ¿No sabes qué clase de persona es ella? 66 00:04:34,774 --> 00:04:36,150 Ella regresará pronto. 67 00:04:40,530 --> 00:04:41,531 ¿A dónde vas? 68 00:04:43,241 --> 00:04:44,325 A su casa. 69 00:04:46,160 --> 00:04:47,287 Cuida de él. 70 00:04:55,086 --> 00:04:56,337 Está bien, Dahui. 71 00:04:57,630 --> 00:04:59,215 Mamá volverá, no te preocupes. 72 00:05:03,011 --> 00:05:04,345 Está bien. 73 00:05:09,183 --> 00:05:10,351 Daon. 74 00:05:11,519 --> 00:05:13,354 Mamá no contesta. 75 00:05:15,481 --> 00:05:17,525 ¿Puedes apurarte y encontrarla? 76 00:05:18,318 --> 00:05:20,194 ¡Encuéntrala ahora! 77 00:05:27,118 --> 00:05:28,202 Está bien. 78 00:05:28,786 --> 00:05:30,038 Ella regresará pronto. 79 00:05:34,208 --> 00:05:36,377 Cuando el estatuto expiró y los registros fueron descartados, 80 00:05:36,461 --> 00:05:37,670 Soyeong hizo una copia. 81 00:05:37,754 --> 00:05:38,755 J CASO DE ASESINATO EN SERIE 5 82 00:05:42,425 --> 00:05:44,302 Soyeong me lo dijo no hace mucho 83 00:05:44,385 --> 00:05:46,095 que ella pensó que él había regresado. 84 00:05:47,388 --> 00:05:49,474 Les muestro esto por una razón. 85 00:05:51,184 --> 00:05:54,854 Por mucho que intentó cumplir la promesa que le hizo como oficial, 86 00:05:56,147 --> 00:05:57,899 Deberías asumir la responsabilidad 87 00:05:58,524 --> 00:06:00,276 y haz tu trabajo como oficial 88 00:06:01,652 --> 00:06:02,779 Sin vacilar. 89 00:06:05,114 --> 00:06:08,034 Soyeong no se dejará vencer fácilmente. 90 00:06:10,036 --> 00:06:11,412 Confiemos en ello y esperemos. 91 00:06:14,999 --> 00:06:16,000 Bueno. 92 00:06:34,560 --> 00:06:36,104 ¿Ya has vuelto del trabajo? 93 00:06:37,021 --> 00:06:38,106 Sí. 94 00:06:38,189 --> 00:06:39,816 ¿Encontraste al detective Kim? 95 00:06:40,733 --> 00:06:41,818 Ella regresará. 96 00:06:42,735 --> 00:06:43,736 ¿Estás bien? 97 00:06:44,737 --> 00:06:47,365 Estoy bien. Ella regresará pronto. 98 00:07:02,422 --> 00:07:05,049 JUEZA KANG BITNA 99 00:07:05,133 --> 00:07:10,430 KIM SOYEO 100 00:07:15,184 --> 00:07:16,477 Ella regresará. 101 00:07:17,353 --> 00:07:19,439 Porque Han Daon cree que lo hará. 102 00:07:24,527 --> 00:07:26,446 ¿Pero ha estado comiendo? 103 00:07:26,529 --> 00:07:28,489 No creo que esté durmiendo mucho. 104 00:07:32,535 --> 00:07:36,372 DETECTIVE HAN 105 00:07:44,547 --> 00:07:46,799 ¿Puedes venir conmigo a conocer a alguien? 106 00:07:47,800 --> 00:07:48,801 ¿Quién? 107 00:07:52,138 --> 00:07:54,515 Alguien que demostrará la inocencia de la víctima. 108 00:07:56,392 --> 00:07:58,561 No me importa la inocencia de la víctima... 109 00:08:07,403 --> 00:08:08,613 ¿Cuando vas? 110 00:08:13,409 --> 00:08:16,496 Choi Wonjoong argumenta que Won Changseon utilizó el ataque 111 00:08:16,579 --> 00:08:19,332 para extorsionarle dinero por sus deudas de juego. 112 00:08:19,415 --> 00:08:22,126 Su hija tiene cáncer y necesita quimioterapia. 113 00:08:22,210 --> 00:08:25,087 El seguro no lo cubría, así que es cierto que necesitaba dinero. 114 00:08:25,755 --> 00:08:26,881 ¿Pero el juego? 115 00:08:27,507 --> 00:08:30,843 Esa es una mentira inventada maliciosamente por el CEO. 116 00:08:30,927 --> 00:08:33,971 Sé que es mucho pedir, pero ¿podría decir en el tribunal 117 00:08:34,055 --> 00:08:35,890 lo que me acabas de decir? 118 00:08:39,060 --> 00:08:42,855 De todas formas estaba pensando en buscar otro trabajo porque no soporto esta empresa. 119 00:08:44,273 --> 00:08:46,359 Si es por su honor, 120 00:08:47,109 --> 00:08:48,444 Con mucho gusto testificaré. 121 00:08:50,279 --> 00:08:51,531 Muchas gracias. 122 00:09:01,582 --> 00:09:03,167 BANCO DE TESTIGOS 123 00:09:03,251 --> 00:09:04,669 Su Señoría. 124 00:09:04,752 --> 00:09:06,629 Ya ha pasado una hora. 125 00:09:07,421 --> 00:09:08,923 En este punto, 126 00:09:09,006 --> 00:09:12,343 Creo que es justo decir que el testigo no viene. 127 00:09:15,763 --> 00:09:17,139 Esperemos cinco minutos más. 128 00:09:19,892 --> 00:09:21,310 ACUSADO 129 00:09:23,813 --> 00:09:24,855 Disculpe. 130 00:09:24,939 --> 00:09:26,315 Soy testigo. 131 00:09:32,989 --> 00:09:34,907 Eras cercano a la víctima, ¿correcto? 132 00:09:35,866 --> 00:09:38,953 - Sí. - La víctima tenía una enorme cantidad de deudas. 133 00:09:39,036 --> 00:09:40,329 ¿Sabes por qué? 134 00:09:41,831 --> 00:09:45,084 Escuché que era por el juego. 135 00:09:45,668 --> 00:09:49,005 ¿La víctima le dijo algo más en relación a la deuda? 136 00:09:50,798 --> 00:09:54,260 Dijo: "Voy a amenazar al director general con una huelga". 137 00:09:54,343 --> 00:09:57,054 y utilizar el dinero extorsionado para pagar mis deudas". 138 00:09:59,473 --> 00:10:00,474 No más preguntas. 139 00:10:01,684 --> 00:10:05,146 La víctima tenía una gran deuda debido al juego. 140 00:10:05,229 --> 00:10:08,107 No tenía forma de devolverlo, así que utilizó la huelga. 141 00:10:08,816 --> 00:10:10,610 para amenazar al acusado. 142 00:10:10,693 --> 00:10:11,986 Y el acusado 143 00:10:12,069 --> 00:10:15,031 le dio dinero a la víctima para poner fin a la huelga. 144 00:10:15,114 --> 00:10:18,492 Pero no pudo contener su ira y secuestró y agredió a la víctima. 145 00:10:18,576 --> 00:10:20,995 Y la víctima, que desapareció después de eso, 146 00:10:21,078 --> 00:10:23,164 terminó quitándose la vida. 147 00:10:25,041 --> 00:10:27,585 ¿Es este el argumento del acusado? 148 00:10:28,419 --> 00:10:29,879 Así es, señoría. 149 00:10:30,921 --> 00:10:33,049 ¿Tiene algo más que decir la Fiscalía? 150 00:10:33,132 --> 00:10:34,634 ¿Sobre las afirmaciones del acusado? 151 00:10:35,217 --> 00:10:36,677 No, señoría. 152 00:10:37,928 --> 00:10:38,971 Veo. 153 00:10:40,514 --> 00:10:42,058 Te veré el día de la sentencia. 154 00:11:11,796 --> 00:11:13,839 Señor, espere. 155 00:11:13,923 --> 00:11:15,716 Necesitamos hablar. 156 00:11:15,800 --> 00:11:16,801 Lo lamento. 157 00:11:17,968 --> 00:11:19,303 Lo siento mucho. 158 00:11:19,387 --> 00:11:21,430 Lo lamento... 159 00:11:23,140 --> 00:11:24,350 Lo lamento... 160 00:11:24,975 --> 00:11:26,185 Lo lamento... 161 00:11:26,268 --> 00:11:27,687 EXPULSEN A LA JUEZ KANG DE LA CORTE 162 00:11:27,770 --> 00:11:31,857 Gracias Señor por tu gracia y por bendecirnos con este alimento. 163 00:11:31,941 --> 00:11:37,154 Gracias por bendecir a todos los que están reunidos aquí hoy. 164 00:11:37,238 --> 00:11:39,532 En el nombre de Jesús oramos. 165 00:11:39,615 --> 00:11:41,200 - Amén. - Amén. 166 00:11:41,867 --> 00:11:43,828 Por favor, vamos a comer. 167 00:11:44,995 --> 00:11:46,997 Buen trabajo, jueza Kang. 168 00:11:47,081 --> 00:11:48,582 Realmente te lo has ganado. 169 00:11:48,666 --> 00:11:50,584 No hice mucho 170 00:11:50,668 --> 00:11:52,712 En realidad me siento honrado 171 00:11:53,295 --> 00:11:57,091 Estar cenando con un elenco tan estelar. 172 00:11:57,174 --> 00:12:01,053 Por cierto, ¿cómo inventaste pruebas relacionadas con el juego? 173 00:12:01,137 --> 00:12:02,763 Los documentos eran una obra de arte. 174 00:12:02,847 --> 00:12:05,725 Los abogados hicieron un gran trabajo. 175 00:12:05,808 --> 00:12:09,103 ¿Cómo logró que el vicepresidente del sindicato estuviera de su lado? 176 00:12:09,186 --> 00:12:11,188 Desechando todo orgullo y conciencia 177 00:12:11,272 --> 00:12:13,441 Cuando se le ofrece incluso una pequeña suma 178 00:12:13,524 --> 00:12:15,234 Esto es lo que hace la gente pobre. 179 00:12:16,277 --> 00:12:18,779 Prefiero morir que vivir así. 180 00:12:18,863 --> 00:12:20,239 ¡Qué vida tan miserable! 181 00:12:20,322 --> 00:12:22,992 Pretendiendo conocer su vida sin haber sido pobres, 182 00:12:23,075 --> 00:12:24,076 Eso no me importa. 183 00:12:24,160 --> 00:12:26,412 Todo el mundo es vulnerable al dinero. 184 00:12:26,996 --> 00:12:29,331 Jueza Kang, mi hijo está  185 00:12:29,415 --> 00:12:32,960 rezando mucho en el encierro y reflexionando. 186 00:12:33,043 --> 00:12:35,963 ¿Está pidiendo perdón a la víctima fallecida? 187 00:12:36,547 --> 00:12:38,549 No, el Señor. 188 00:12:38,632 --> 00:12:42,261 El Señor ya le ha perdonado. 189 00:12:43,053 --> 00:12:46,098 Ahora es su turno de perdonarlo, jueza Kang. 190 00:12:48,601 --> 00:12:49,602 ¿Brindemos? 191 00:12:50,978 --> 00:12:53,814 Por un juicio exitoso. 192 00:12:54,356 --> 00:12:55,649 -Salud. -Salud. 193 00:13:01,155 --> 00:13:02,156 Aquí tienes. 194 00:13:06,535 --> 00:13:09,038 El único sobreviviente del asesino en serie J, 195 00:13:09,121 --> 00:13:10,998 -Lo encontré.- ¿En serio? 196 00:13:11,081 --> 00:13:12,625 ¿Quién es? ¿Dónde está ahora? 197 00:13:13,751 --> 00:13:17,129 En realidad, lo conoces bastante bien. 198 00:13:18,422 --> 00:13:19,423 Aquí. 199 00:13:20,633 --> 00:13:24,011 ¿Quién es en mi círculo más cercano? 200 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 HAN DAON 201 00:13:32,728 --> 00:13:34,980 ¿El niño que perdió a sus padres y a su hermano 202 00:13:35,064 --> 00:13:36,273 es Han Daon? 203 00:13:37,274 --> 00:13:38,275 Sí. 204 00:13:41,070 --> 00:13:43,322 ¿Estás molesto? 205 00:13:45,032 --> 00:13:47,493 No, me alegro mucho. 206 00:13:47,576 --> 00:13:50,037 La idea de volver al infierno me hace feliz. 207 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Tengo ganas de volar. 208 00:13:53,499 --> 00:13:56,252 Bienvenido. 209 00:13:56,335 --> 00:13:57,419 Disculpe. 210 00:14:14,144 --> 00:14:17,481 Daon, ¿qué quieres decir con que deberíamos proteger a Choi Wonjoong? 211 00:14:17,565 --> 00:14:21,694 Moon Jeongjun, Bae Jayeong y Yang Seungbin, quienes fueron asesinados, 212 00:14:21,777 --> 00:14:25,364 Todos fueron liberados después de recibir sentencias leves del juez Kang. 213 00:14:25,990 --> 00:14:28,826 Si Choi Wonjoong es liberado después de este juicio, 214 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 Él sería el próximo objetivo. 215 00:14:31,203 --> 00:14:33,163 ¿Entonces quieres que protejamos a ese bastardo? 216 00:14:33,247 --> 00:14:36,041 ¿Cuando ni siquiera hemos encontrado al detective Kim? 217 00:14:36,125 --> 00:14:38,586 - ¿A quién le importa si ese bastardo muere? - Oye. 218 00:14:38,669 --> 00:14:40,045 Eres un oficial. 219 00:14:41,755 --> 00:14:42,756 Sé cómo te sientes. 220 00:14:44,174 --> 00:14:47,094 Pero antes de que aparezcan más víctimas, tenemos que atraparlas. 221 00:14:48,304 --> 00:14:49,847 El detective Kim querría eso. 222 00:14:50,431 --> 00:14:53,767 Entonces, ¿qué debemos hacer? 223 00:15:04,612 --> 00:15:07,615 No puedes dejarla ir. Esta mujer me apuñaló. 224 00:15:07,698 --> 00:15:09,950 Y gracias por absolver a Daon. 225 00:15:10,034 --> 00:15:11,619 por el asalto directo. 226 00:15:18,834 --> 00:15:20,044 ¿Qué estás haciendo ahí? 227 00:15:29,762 --> 00:15:31,889 Dijiste que querías preguntarme algo. 228 00:15:32,640 --> 00:15:35,059 Tenía que escucharlo de ti. 229 00:15:36,143 --> 00:15:38,979 Sólo entonces podré creerlo. 230 00:15:42,066 --> 00:15:43,067 ¿Qué es? 231 00:15:49,490 --> 00:15:50,699 ¿Que hora es ahora? 232 00:15:54,036 --> 00:15:55,079 Son las 10 de la noche 233 00:15:55,162 --> 00:15:56,664 Esa no era la pregunta ¿verdad? 234 00:15:57,498 --> 00:15:58,499 ¿Por qué no? 235 00:15:58,582 --> 00:16:03,212 Los oficiales saben la hora exacta, por eso vine. 236 00:16:04,755 --> 00:16:06,840 Y ahora que lo sé, debo irme. 237 00:16:10,302 --> 00:16:11,512 La audiencia de sentencia... 238 00:16:14,682 --> 00:16:16,308 Cualquiera que sea la decisión que tomes, 239 00:16:16,392 --> 00:16:17,643 Haz lo mejor que puedas. 240 00:16:19,770 --> 00:16:20,938 Yo también lo haré. 241 00:16:24,316 --> 00:16:25,442 Está bien, lo que sea. 242 00:16:32,783 --> 00:16:34,076 CORTE 243 00:16:34,159 --> 00:16:36,620 Número de caso 2024GoDan235. 244 00:16:36,704 --> 00:16:39,707 Pronunciaré el veredicto sobre el acusado Choi Wonjoong. 245 00:16:39,790 --> 00:16:42,209 El acusado, director general de KO Food, 246 00:16:42,292 --> 00:16:43,752 No estaba contento con las actividades 247 00:16:43,836 --> 00:16:46,547 de Won Changseon, presidente del sindicato de su empresa. 248 00:16:46,630 --> 00:16:50,217 Luego secuestró, agredió brutalmente y hirió gravemente a la víctima. 249 00:16:50,300 --> 00:16:52,803 Finalmente, la víctima se quitó la vida. 250 00:16:52,886 --> 00:16:54,972 La vergüenza y humillación que la víctima, 251 00:16:55,055 --> 00:16:58,684 Un hombre de familia común y corriente, sintió durante la agresión del acusado, 252 00:16:58,767 --> 00:17:03,063 pueden haber sido más graves que el dolor físico que experimentó. 253 00:17:03,814 --> 00:17:06,775 Por lo tanto, una sentencia severa para el acusado es inevitable. 254 00:17:09,361 --> 00:17:11,947 Sin embargo, el acusado pagó un depósito al tribunal, 255 00:17:12,031 --> 00:17:15,200 Ha promovido activamente la economía nacional como hombre de negocios, 256 00:17:15,284 --> 00:17:18,495 contribuyó a la creación de empleo y lamenta profundamente sus acciones. 257 00:17:18,579 --> 00:17:20,372 Teniendo esto en cuenta, 258 00:17:20,456 --> 00:17:23,959 Es cuestionable si imponerle al acusado una sentencia severa 259 00:17:24,043 --> 00:17:26,003 Es realmente de interés público. 260 00:17:26,086 --> 00:17:27,713 Además, aunque podemos inferir 261 00:17:27,796 --> 00:17:31,467 que la agresión del acusado contribuyó a la muerte de la víctima, 262 00:17:31,550 --> 00:17:34,762 No hay evidencia decisiva que confirme que esa fue la causa. 263 00:17:34,845 --> 00:17:37,389 Y estas son circunstancias atenuantes. 264 00:17:37,473 --> 00:17:42,895 Se aplica el artículo 281-1 del Código Penal, Arresto, confinamiento que causa daño corporal. 265 00:17:42,978 --> 00:17:45,439 Habiendo considerado todo esto, el tribunal 266 00:17:45,522 --> 00:17:47,566 resolverá de la siguiente manera. 267 00:17:47,649 --> 00:17:50,110 El acusado, Choi Wonjoong, es sentenciado 268 00:17:50,694 --> 00:17:53,697 a un año de prisión, dos años de libertad condicional, 269 00:17:54,281 --> 00:17:56,366 y 40 horas de servicio comunitario. 270 00:18:11,840 --> 00:18:13,217 Todos de pie. 271 00:18:18,055 --> 00:18:19,431 ¡Su Señoría! 272 00:18:20,933 --> 00:18:22,267 ¡Su Señoría! 273 00:18:22,893 --> 00:18:23,977 No puedes hacer esto 274 00:18:24,061 --> 00:18:25,312 ¡Su Señoría! 275 00:18:27,940 --> 00:18:29,650 Esto no está bien. 276 00:18:30,234 --> 00:18:33,737 Él nunca siquiera se disculpó con nosotros. 277 00:18:33,821 --> 00:18:36,323 ¿Por qué lo perdonas como te place? 278 00:18:36,949 --> 00:18:38,117 ¡No tienes derecho a ello! 279 00:18:38,784 --> 00:18:40,202 ¿Qué esperabas? 280 00:18:40,994 --> 00:18:42,913 Que reciba lo que se merece. 281 00:18:42,996 --> 00:18:46,542 Siempre he hecho mis juicios de esa manera. 282 00:18:48,877 --> 00:18:50,170 Esto es ridículo. 283 00:18:50,254 --> 00:18:51,338 Ey. 284 00:18:51,421 --> 00:18:53,340 - ¿Estás bien? - ¡Yugyeong! 285 00:18:54,133 --> 00:18:56,051 ¡Date prisa, llama una ambulancia! 286 00:18:56,135 --> 00:18:59,012 - ¡Yugyeong, despierta! - Date prisa, tómala. 287 00:19:02,266 --> 00:19:04,852 ¡Yugyeong! ¡Oh, no, Yugyeong! 288 00:19:10,065 --> 00:19:11,191 Yugyeong. 289 00:19:31,712 --> 00:19:33,005 SENTENCIA ABSURDA DE UN JUEZ GROSERO 290 00:19:33,088 --> 00:19:36,967 ¿Cómo se atreve un simple periodista a escribir sobre un juez de esta manera? 291 00:19:37,050 --> 00:19:38,594 No se equivocan. 292 00:19:38,677 --> 00:19:40,179 ¿Cómo puedes bromear ahora mismo? 293 00:19:40,262 --> 00:19:43,682 ¡Estás en todo Internet ahora mismo! 294 00:19:45,559 --> 00:19:49,021 Esos idiotas ni siquiera conocen la ley. 295 00:19:49,104 --> 00:19:52,774 Porque no conocemos la ley, tú y yo podemos ganarnos la vida. 296 00:19:52,858 --> 00:19:54,193 Deberías estar agradecido. 297 00:19:56,862 --> 00:19:58,071 De todos modos, felicitaciones. 298 00:19:58,155 --> 00:20:00,240 El asambleísta Jeong estará contento contigo. 299 00:20:12,544 --> 00:20:14,713 No me molestes. Voy a dejarlo cuando esté listo. 300 00:20:14,796 --> 00:20:16,840 Puedes darle me gusta a los comentarios maliciosos sobre mí. 301 00:20:17,716 --> 00:20:20,552 Vaya, ¿cómo lo supo? 302 00:20:20,636 --> 00:20:22,387 Ella podría ser una lectora de mentes. 303 00:20:23,096 --> 00:20:24,097 ¿Un lector de mentes? 304 00:20:25,599 --> 00:20:27,809 Sí, pero la sentencia 305 00:20:27,893 --> 00:20:30,437 - queda a discreción del juez... - Entiendo que estés molesto, 306 00:20:30,520 --> 00:20:33,649 Pero la juez Kang tomó la decisión basándose en la ley... 307 00:20:35,901 --> 00:20:38,278 Sí, lo entiendo, pero... 308 00:20:38,862 --> 00:20:40,572 Por favor, deja de gritar. 309 00:20:40,656 --> 00:20:43,700 No hay necesidad de que les griten a ustedes dos por mi decisión. 310 00:20:43,784 --> 00:20:45,410 OFICINA DEL JUEZ 311 00:20:59,591 --> 00:21:01,218 ¿Por qué me miró así? 312 00:21:02,135 --> 00:21:04,263 Me hace sentir mal. 313 00:21:07,849 --> 00:21:11,144 Arong me envió un mensaje. Terminó de revisar el lugar. 314 00:21:11,228 --> 00:21:14,064 Dile que se quede esperando para que pueda venir tan pronto como la llame. 315 00:21:14,147 --> 00:21:15,440 Bueno. 316 00:21:16,441 --> 00:21:20,404 Te han estado criticando duramente. ¿Estás molesto? 317 00:21:20,487 --> 00:21:24,032 - ¿Cuándo no me han criticado? - Es cierto. 318 00:21:24,116 --> 00:21:26,159 ¿Dónde están los matones que secuestraron a la víctima? 319 00:21:26,243 --> 00:21:29,162 Ellos también son criminales. Debería matarlos y enviarlos al infierno. 320 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 Sí, Jaehyeon y Dongju están preguntando por ellos. 321 00:21:32,040 --> 00:21:33,417 Ellos informarán más adelante. 322 00:21:35,252 --> 00:21:38,547 Por cierto, Justitia, ¿seguirás trabajando con Arong? 323 00:21:39,256 --> 00:21:40,382 Si, ¿por qué? 324 00:21:40,465 --> 00:21:42,759 Simplemente, ella no parece un buen demonio. 325 00:21:42,843 --> 00:21:45,679 Se supone que los demonios son malos. 326 00:21:45,762 --> 00:21:47,222 Pero ella no es simplemente mala. 327 00:21:49,099 --> 00:21:51,977 Realmente creo que ella es Satanás. 328 00:21:52,060 --> 00:21:53,437 ¿De qué estás hablando? 329 00:21:53,520 --> 00:21:56,231 No hay manera de que ella me traicione. Aunque tú sí podrías. 330 00:21:56,315 --> 00:22:00,569 En serio, ella podría apuñalarte por la espalda, Justitia. 331 00:22:02,154 --> 00:22:03,655 Dios mío. 332 00:22:04,364 --> 00:22:06,033 ¿Cómo está la hija de la víctima? 333 00:22:06,908 --> 00:22:10,245 Ella está en la sala de cuidados paliativos porque su condición es grave. 334 00:22:10,329 --> 00:22:12,789 ¿Estás... preocupado? 335 00:22:13,415 --> 00:22:15,292 No es mi culpa ¿Por qué debería preocuparme? 336 00:22:15,667 --> 00:22:17,252 ¿Bien? 337 00:22:17,878 --> 00:22:22,674 Por cierto, ¿tu terrible personalidad es innata? 338 00:22:22,758 --> 00:22:25,385 - ¿Necesito golpearte para que te vayas? - No. 339 00:22:39,816 --> 00:22:41,860 Ella dejó la quimioterapia por mucho tiempo. 340 00:22:42,861 --> 00:22:44,446 Deberías prepararte. 341 00:22:47,991 --> 00:22:49,326 No, doctor. 342 00:22:49,409 --> 00:22:51,828 Por favor salva a mi Yugyeong. 343 00:22:57,334 --> 00:22:59,628 Yugyeong.. 344 00:23:00,545 --> 00:23:02,422 Yugyeong.... 345 00:23:21,691 --> 00:23:22,901 Mamá. 346 00:23:23,485 --> 00:23:24,820 Tengo sed. 347 00:23:27,864 --> 00:23:29,241 Estoy justo aquí. 348 00:23:31,618 --> 00:23:33,036 Estoy aquí. 349 00:23:33,995 --> 00:23:35,247 Estoy aquí. 350 00:23:36,957 --> 00:23:38,959 Las identidades de cuatro hombres que murieron 351 00:23:39,042 --> 00:23:41,420 en un reciente incendio inexplicable han sido revelados. 352 00:23:41,503 --> 00:23:45,507 Todos ellos eran figuras del crimen organizado buscados por secuestro 353 00:23:45,590 --> 00:23:47,217 el jefe del sindicato KO Food. 354 00:23:47,300 --> 00:23:48,927 - Park Hyeonggon. - ¿Por qué hiciste eso? 355 00:23:49,010 --> 00:23:50,720 Basura que no se puede reciclar 356 00:23:51,304 --> 00:23:52,722 Tiene que ser incinerado. 357 00:23:52,806 --> 00:23:53,807 ¿Estás loco? 358 00:23:53,890 --> 00:23:57,561 Sólo limpiamos humanos muertos. 359 00:23:57,644 --> 00:23:59,479 No interferimos en sus vidas. 360 00:23:59,563 --> 00:24:02,566 Si Justitia descubre que se los ocultaste 361 00:24:02,649 --> 00:24:04,484 y los mataste tú mismo, 362 00:24:05,610 --> 00:24:06,611 Estás muerto. 363 00:24:07,195 --> 00:24:08,530 No lo estoy. 364 00:24:09,448 --> 00:24:11,199 Porque lo mantendrás en secreto. 365 00:24:11,283 --> 00:24:12,909 Dios mío. 366 00:24:12,993 --> 00:24:15,871 Se ha vuelto 1,5 cm más pequeño. 367 00:24:19,708 --> 00:24:22,252 ¿Es eso posible, doctor? 368 00:24:22,335 --> 00:24:26,131 A veces hay milagros que no se pueden explicar con la medicina. 369 00:24:26,715 --> 00:24:28,967 Ahora no tienes que preocuparte por el costo. 370 00:24:29,050 --> 00:24:30,927 Así que no faltes a tus citas. 371 00:24:31,011 --> 00:24:34,598 Me gustaría agradecer a la persona que patrocinó mi tratamiento. 372 00:24:34,681 --> 00:24:37,809 No quieren revelar quiénes son. 373 00:24:37,893 --> 00:24:39,769 No olvides su bondad, 374 00:24:39,853 --> 00:24:41,688 y continuar con el tratamiento 375 00:24:41,771 --> 00:24:44,566 para que puedas vivir mucho tiempo, por tu padre. 376 00:24:45,358 --> 00:24:46,651 Sí, doctor. 377 00:24:47,569 --> 00:24:49,821 ¿Por qué donaste 200 millones al hospital? 378 00:24:49,905 --> 00:24:52,282 ¿No sabes que a los demonios les está prohibido donar? 379 00:24:52,365 --> 00:24:53,617 ¿Sabías eso? 380 00:24:53,700 --> 00:24:57,579 Dios mío. Si no te gusta, repórtame al infierno. 381 00:24:58,413 --> 00:24:59,873 No me puedo molestar. 382 00:25:02,250 --> 00:25:04,753 ¿No es sorprendente que Yugyeong se haya despertado? 383 00:25:04,836 --> 00:25:08,298 Éste debe ser uno de esos milagros de los que habla la gente. 384 00:25:09,508 --> 00:25:11,259 - ¿Milagros? - Sí. 385 00:25:18,975 --> 00:25:20,727 ¿Quién sabe? 386 00:25:21,978 --> 00:25:24,940 Tal vez un ángel la visitó. 387 00:25:47,587 --> 00:25:49,339 ¡Vamos, corre! 388 00:25:50,131 --> 00:25:51,883 ¡Buen perro! 389 00:25:58,431 --> 00:26:00,559 ¿Por qué rechazaste la protección? 390 00:26:07,566 --> 00:26:08,775 El juicio ha terminado. 391 00:26:09,568 --> 00:26:10,860 Y me voy. 392 00:26:11,820 --> 00:26:13,113 Hasta ahora no ha pasado nada. 393 00:26:13,196 --> 00:26:15,365 Nadie sabe qué podría pasar. 394 00:26:17,534 --> 00:26:19,369 Parece que quieres que suceda algo. 395 00:26:19,452 --> 00:26:20,704 Soy un oficial. 396 00:26:21,663 --> 00:26:24,666 Es mi deber protegerte en caso de que algo suceda. 397 00:26:25,292 --> 00:26:26,501 No es necesario, puedes irte. 398 00:26:26,585 --> 00:26:28,086 No va a pasar nada. 399 00:26:28,169 --> 00:26:30,630 Pero si alguien me ataca, 400 00:26:31,631 --> 00:26:32,882 Yo ganaré. 401 00:26:42,392 --> 00:26:44,060 -Donghun. - ¿Sí? 402 00:26:44,144 --> 00:26:45,979 Él rechaza la protección. 403 00:26:46,980 --> 00:26:49,482 Él no tiene idea de que debería tener miedo en este momento. 404 00:26:49,566 --> 00:26:51,484 ¿Cómo puede ser tan arrogante? 405 00:26:51,568 --> 00:26:53,236 Creo que está en peligro. 406 00:26:55,071 --> 00:26:57,282 Pasemos entonces al siguiente plan. 407 00:26:57,365 --> 00:26:59,242 Está bien. Vamos a ello. 408 00:26:59,326 --> 00:27:00,535 - Está bien. - Está bien. 409 00:27:21,598 --> 00:27:24,601 CHOI WONJOONG 410 00:27:24,684 --> 00:27:27,437 Padre Celestial, que me has perdonado todos mis pecados, 411 00:27:28,313 --> 00:27:29,522 gracias. 412 00:27:29,606 --> 00:27:31,107 Gracias por estar a mi lado 413 00:27:32,317 --> 00:27:34,486 y conmigo siempre para que pueda disfrutar 414 00:27:34,569 --> 00:27:36,363 mayor riqueza, 415 00:27:37,280 --> 00:27:40,659 salud y bendiciones en comparación con otros. 416 00:27:40,742 --> 00:27:42,535 De verdad te lo agradezco. 417 00:27:53,838 --> 00:27:55,131 ARONG 418 00:27:59,761 --> 00:28:00,762 Empieza. 419 00:28:05,767 --> 00:28:06,768 IDENTIFICADOR DE LLAMADAS RESTRINGIDO 420 00:28:07,352 --> 00:28:08,728 Sí, soy Choi Wonjoong. 421 00:28:09,229 --> 00:28:11,523 Señor, ¿cree usted que rezar en la iglesia 422 00:28:11,606 --> 00:28:14,776 significa que puedes salirte con la tuya después de cometer un asesinato? 423 00:28:14,901 --> 00:28:17,946 Oye, muchacho. No deberías hacerle bromas telefónicas a la gente de este modo. 424 00:28:18,947 --> 00:28:21,074 Contrataste matones 425 00:28:21,157 --> 00:28:25,078 y colgaste a un pobre hombre en un árbol para que muriera. 426 00:28:25,161 --> 00:28:28,081 Tengo pruebas de que les pediste 427 00:28:28,164 --> 00:28:29,916 que lo mataran. 428 00:28:29,999 --> 00:28:32,127 ¿Puedo publicarlo en línea? 429 00:28:32,210 --> 00:28:34,337 ¿Quién eres? 430 00:28:35,547 --> 00:28:37,257 ¿Quién te dijo que hicieras esto? 431 00:28:37,340 --> 00:28:38,466 Si tienes curiosidad, 432 00:28:38,550 --> 00:28:42,846 Ven ahora al parque temático más cercano a tu campo de golf. 433 00:28:42,929 --> 00:28:44,764 Ah, cierto. ¡Señor! 434 00:28:44,848 --> 00:28:47,767 Si se lo cuentas a alguien o no vienes solo, 435 00:28:47,851 --> 00:28:51,146 Voy a publicar todo en línea. 436 00:28:51,688 --> 00:28:54,190 ¡Hola! 437 00:29:02,407 --> 00:29:04,868 ¿No murieron en el incendio los chicos que contratamos? 438 00:29:04,951 --> 00:29:07,537 -Eso es lo que oímos. - "¿Eso es lo que oímos"? 439 00:29:09,080 --> 00:29:10,707 ¿Están todavía afuera los oficiales? 440 00:29:11,332 --> 00:29:12,375 Sí, señor. 441 00:29:13,251 --> 00:29:14,544 Pero, ¿la policía? 442 00:29:14,627 --> 00:29:17,756 ¿De verdad necesitas proteger a un sinvergüenza como él? 443 00:29:17,839 --> 00:29:20,049 ¿Crees que me hice oficial por esto? 444 00:29:22,343 --> 00:29:24,179 Si el detective Kim estuviera aquí, 445 00:29:25,847 --> 00:29:28,391 Ella habría dicho que definitivamente es necesario. 446 00:29:29,893 --> 00:29:30,894 ¡Ey! 447 00:29:36,733 --> 00:29:38,860 ¿Cuál es el número de matrícula? 448 00:29:38,943 --> 00:29:40,445 - Tres, cinco, dos, nueve. - Tres, cinco... 449 00:29:40,528 --> 00:29:41,654 - Está bien, vámonos. - Está bien. 450 00:30:28,660 --> 00:30:29,702 Hablemos. 451 00:30:31,913 --> 00:30:33,957 - Dime la verdad. - ¿Sobre qué? 452 00:30:34,040 --> 00:30:36,543 Usted sabe lo que quiero decir. 453 00:30:37,126 --> 00:30:38,920 Sé que vas a matar a Choi Wonjoong. 454 00:30:40,171 --> 00:30:41,172 Detente ahora. 455 00:30:42,382 --> 00:30:44,592 No quiero arrestarte yo mismo. 456 00:30:44,676 --> 00:30:47,595 Esta es la última oportunidad que te puedo dar. 457 00:30:47,679 --> 00:30:50,181 ¿Por qué no eres honesto conmigo primero? 458 00:30:50,265 --> 00:30:53,226 ¿Qué piensas del asesino en serie J? 459 00:30:53,309 --> 00:30:56,187 ¿Quién asesinó brutalmente a tu familia? 460 00:30:56,896 --> 00:30:59,232 ¿No quieres encontrarlo y matarlo ahora? 461 00:31:03,903 --> 00:31:05,446 Quiero encontrarlo, 462 00:31:05,530 --> 00:31:07,448 pero quiero que sea juzgado por la ley. 463 00:31:08,741 --> 00:31:10,493 Nunca quise matarlo. 464 00:31:12,078 --> 00:31:15,832 El plazo de prescripción ha expirado. ¿Cómo lo van a llevar a juicio? 465 00:31:19,460 --> 00:31:20,461 Detective Han Daon. 466 00:31:21,629 --> 00:31:23,506 No me persigas. Ayúdame. 467 00:31:24,007 --> 00:31:25,884 Entonces lo encontraré 468 00:31:25,967 --> 00:31:28,261 y le haré pagar en tu lugar 469 00:31:28,970 --> 00:31:30,430 porque la ley no puede. 470 00:31:32,265 --> 00:31:36,269 Comparado con lo que vivió tu familia, será más horrible 471 00:31:36,978 --> 00:31:38,104 y violento. 472 00:31:41,316 --> 00:31:42,358 Soy un oficial. 473 00:31:43,109 --> 00:31:44,110 No puedo hacer eso. 474 00:31:51,075 --> 00:31:52,619 También te di una oportunidad. 475 00:31:53,161 --> 00:31:54,662 Tú eres el que se negó. 476 00:32:07,008 --> 00:32:09,135 Permíteme decir una última cosa. 477 00:32:10,178 --> 00:32:11,512 Por creer en mi 478 00:32:12,805 --> 00:32:14,515 y decirme que no fue mi culpa, 479 00:32:16,100 --> 00:32:17,101 gracias. 480 00:32:24,400 --> 00:32:26,319 Agradece que no te di una bofetada. 481 00:32:29,155 --> 00:32:30,448 Es mi regalo de despedida. 482 00:32:50,969 --> 00:32:52,261 ¡Estallido! 483 00:32:52,345 --> 00:32:53,763 ¡Me asustaste, maldita sea! 484 00:32:58,476 --> 00:33:00,645 ¿Quién eres tú, gilipollas? 485 00:33:00,728 --> 00:33:01,813 ¡Maldita sea! 486 00:33:05,108 --> 00:33:06,484 Realmente viniste. 487 00:33:39,100 --> 00:33:40,309 Estuvo tan cerca. 488 00:33:40,393 --> 00:33:41,477 -Muy cerca.-Buen disparo. 489 00:33:41,561 --> 00:33:42,770 Ahora no. 490 00:33:54,032 --> 00:33:56,909 ¡Buen tiro, Justicia! 491 00:33:56,993 --> 00:33:58,703 - Dilo. - Buen disparo. 492 00:33:58,786 --> 00:34:03,583 ¿A dónde debería atacar a continuación? 493 00:34:22,977 --> 00:34:25,229 Debes tener curiosidad de saber por qué te hago esto. 494 00:34:28,483 --> 00:34:31,444 Pero no preguntes. Estoy demasiado cansado para responder. 495 00:34:34,030 --> 00:34:36,157 Si te mueves, te lastimarás. 496 00:34:39,660 --> 00:34:41,913 Bueno, igualmente saldrás herido si no lo haces. 497 00:34:44,624 --> 00:34:47,418 - Ustedes pueden irse a casa. - Oh, está bien. 498 00:34:47,919 --> 00:34:48,920 Ve y quítatelo. 499 00:34:55,885 --> 00:34:57,970 ¡Maldito juez! 500 00:34:58,054 --> 00:35:00,431 ¿Por qué me haces esto? 501 00:35:00,515 --> 00:35:01,933 ¿Por qué? 502 00:35:02,600 --> 00:35:03,643 Te dije... 503 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 que n preguntes. 504 00:35:08,773 --> 00:35:11,275 No preguntaré, no lo haré... 505 00:35:13,069 --> 00:35:14,237 Guau. 506 00:35:15,404 --> 00:35:18,407 Se desmayó. No debería desmayarse ya. 507 00:35:19,659 --> 00:35:21,369 Debería golpearlo para despertarlo. 508 00:35:30,419 --> 00:35:31,546 Buen disparo. 509 00:35:33,881 --> 00:35:35,174 Maldita sea. 510 00:35:38,219 --> 00:35:39,220 ¡Detente! 511 00:35:39,303 --> 00:35:41,055 ¡Detente! 512 00:35:41,139 --> 00:35:42,181 ¡Gracias! 513 00:35:42,265 --> 00:35:43,724 ¿Qué pasó, señor? 514 00:35:43,808 --> 00:35:44,934 ¡Gracias! 515 00:35:45,017 --> 00:35:46,352 ¿Por qué? 516 00:35:46,435 --> 00:35:48,104 ¡Vamos, vamos! 517 00:35:50,523 --> 00:35:51,607 SARGENTO LIMPIEZA 518 00:35:51,691 --> 00:35:53,734 - ¡Vamos! - ¡Está bien! 519 00:35:57,029 --> 00:35:59,949 Por favor, perdóname. Me equivoqué. 520 00:36:11,502 --> 00:36:12,879 ¿Qué...? 521 00:36:44,660 --> 00:36:46,245 ¡Dejame salir! 522 00:36:46,329 --> 00:36:48,080 ¡Por favor, déjame salir! 523 00:38:01,570 --> 00:38:03,990 ¿Qué me has hecho? 524 00:38:05,324 --> 00:38:07,451 Estoy apenas empezando. 525 00:38:07,535 --> 00:38:09,328 Tu verdadera prueba empieza ahora. 526 00:38:10,663 --> 00:38:14,750 ¿Admites que tú, el pecador Choi Wonjoong, asesinaste a Won Changseon? 527 00:38:14,834 --> 00:38:17,712 ¿Y aún así, no te arrepientes ni eres perdonado? 528 00:38:20,464 --> 00:38:23,634 ¿Qué clase de mierda es esa? 529 00:38:24,260 --> 00:38:25,845 ¡Perra! 530 00:38:29,432 --> 00:38:32,393 Está bien. De todos modos, no es divertido si te arrepientes de inmediato. 531 00:38:36,188 --> 00:38:37,982 ¿Qué clase de tonterías estás intentando hacer? 532 00:38:59,378 --> 00:39:01,047 ¿Qué es eso? ¿Qué...? 533 00:39:29,950 --> 00:39:34,413 CAJA DE ENTRADAS 534 00:40:48,779 --> 00:40:51,407 ¿Por qué me haces esto? 535 00:41:11,594 --> 00:41:12,887 ¿Te divertiste? 536 00:41:14,472 --> 00:41:16,515 ¿Qué opinas? 537 00:42:18,577 --> 00:42:20,204 ¡Ayuda! 538 00:42:42,726 --> 00:42:43,769 Ayuda... 539 00:42:46,855 --> 00:42:50,067 Sí, me equivoqué. Déjame ir. 540 00:42:50,150 --> 00:42:53,821 - ¿Qué hiciste mal? - Lo maté. Maté a Won Changseon. 541 00:42:54,405 --> 00:42:56,907 Contraté gente para secuestrarlo. 542 00:42:57,950 --> 00:42:59,618 y lo golpeé. 543 00:42:59,702 --> 00:43:01,745 Lo hice parecer un suicidio y lo maté. 544 00:43:01,829 --> 00:43:03,455 Lo lamento. 545 00:43:03,539 --> 00:43:05,499 Lo siento, por favor, para. 546 00:43:05,583 --> 00:43:08,252 - Lo siento. - ¿Verdad? Tú lo mataste, ¿verdad? 547 00:43:09,378 --> 00:43:10,629 Sí. 548 00:43:10,713 --> 00:43:12,881 ¿Entonces te arrepientes de haberlo matado? 549 00:43:12,965 --> 00:43:14,133 ¿Has sido perdonado? 550 00:43:14,216 --> 00:43:16,885 Me arrepentí en la iglesia. 551 00:43:16,969 --> 00:43:19,346 Dije "lo siento" en la iglesia. 552 00:43:20,306 --> 00:43:23,892 Y Dios me perdonó. 553 00:43:24,893 --> 00:43:26,103 No eso. 554 00:43:26,186 --> 00:43:29,023 ¿Le pediste disculpas a la víctima? ¿Te perdonaron? 555 00:43:32,109 --> 00:43:33,110 ¿Qué? 556 00:43:34,320 --> 00:43:37,156 Ya he sido salvado por el Señor. 557 00:43:47,499 --> 00:43:48,500 Mal. 558 00:43:48,584 --> 00:43:51,253 "Ejecutar a los asesinos que no fueron perdonados por sus víctimas. 559 00:43:51,337 --> 00:43:53,005 y no se arrepienten de sus pecados 560 00:43:53,797 --> 00:43:55,382 y enviarlos al infierno." 561 00:43:55,466 --> 00:43:57,176 Eso es lo que Dios quiere. 562 00:43:58,177 --> 00:44:01,513 Es el único poder que Dios le dio a los demonios. 563 00:44:02,890 --> 00:44:05,601 ¿Demonios? 564 00:44:07,895 --> 00:44:09,313 Vete al diablo. 565 00:44:27,247 --> 00:44:30,209 Vamos 566 00:44:43,931 --> 00:44:45,808 vamos 567 00:45:31,854 --> 00:45:33,105 Se levanta la sesión. 568 00:46:10,350 --> 00:46:12,394 Así que los mataste a todos. 569 00:46:12,478 --> 00:46:15,564 Moon Jeongjun, Bae Jayeong, Yang Seungbin y ahora Choi Wonjoong. 570 00:46:15,647 --> 00:46:16,732 ¿Cómo estás aquí? 571 00:46:24,406 --> 00:46:25,657 Por creer en mi 572 00:46:25,741 --> 00:46:27,451 y decirme que no fue mi culpa, 573 00:46:27,534 --> 00:46:28,535 gracias. 574 00:46:44,468 --> 00:46:45,469 No. 575 00:47:01,193 --> 00:47:02,986 Pero lo que dije entonces era todo cierto... 576 00:47:03,070 --> 00:47:04,071 ¡Cállate la boca! 577 00:47:10,202 --> 00:47:11,203 Dame tu teléfono 578 00:47:25,425 --> 00:47:26,468 ¿Cómo... 579 00:47:26,885 --> 00:47:27,970 ¿Cómo lo hiciste? 580 00:47:29,429 --> 00:47:30,430 Amén. 581 00:47:31,473 --> 00:47:33,725 ¿Por qué oraste? 582 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 Alguien se ha estado metiendo conmigo. 583 00:47:38,355 --> 00:47:40,566 Oré para que regresaran pronto al infierno. 584 00:47:41,191 --> 00:47:44,403 Quiero decir, incluso compré azufre en polvo. Para vengarme. 585 00:47:45,654 --> 00:47:47,906 ¿Cómo puedes vengarte con eso? 586 00:47:51,034 --> 00:47:52,744 Es un secreto, 587 00:47:53,620 --> 00:47:56,498 Pero si arrojas polvo de azufre a un demonio, 588 00:47:56,582 --> 00:47:58,750 Sus poderes quedan congelados durante una o dos horas. 589 00:47:58,834 --> 00:48:00,752 Koo Mando, ese idiota. 590 00:48:10,512 --> 00:48:12,347 ¡Déjalo ir! 591 00:48:12,431 --> 00:48:14,349 Kang Bitna, estás bajo arresto por asesinato. 592 00:48:14,433 --> 00:48:16,560 - Tienes derecho a permanecer en silencio... - Cállate. 593 00:48:16,643 --> 00:48:18,729 No me quejaré si no me lo lees. 594 00:48:19,313 --> 00:48:21,982 No soy mezquino ni tacaño como tú. 595 00:48:26,194 --> 00:48:27,195 EUNSEOP 596 00:48:28,947 --> 00:48:29,948 Adelante. 597 00:48:31,825 --> 00:48:33,035 ¿Encontraste al detective Kim? 598 00:48:33,869 --> 00:48:34,995 ¿Dónde? 599 00:48:35,621 --> 00:48:36,705 Estoy en camino. 600 00:50:52,132 --> 00:50:53,133 Soyeong. 601 00:51:31,254 --> 00:51:34,716 AÑO 1999, YEONJU-DONG 602 00:52:01,368 --> 00:52:04,037 ¡Espera! No lo pises. Tenemos que preservar la escena. 603 00:52:04,121 --> 00:52:06,915 Solicito refuerzos. ¡Hay un homicidio en 312 Yeonju-dong! 604 00:52:06,998 --> 00:52:08,416 ¡Necesitamos refuerzos de emergencia! 605 00:52:09,543 --> 00:52:12,462 ¿Hay alguien ahí? 606 00:52:23,431 --> 00:52:24,891 - ¡Mamá! - ¡Espera! 607 00:52:26,852 --> 00:52:28,061 No puedes salir allí ahora. 608 00:52:29,771 --> 00:52:31,648 - Mamá.- No. 609 00:52:44,035 --> 00:52:45,036 Oficial. 610 00:52:46,705 --> 00:52:49,249 Mi papá, mi mamá y Jion. 611 00:52:49,332 --> 00:52:51,751 ¿Cuándo regresan del hospital? 612 00:52:53,003 --> 00:52:54,254 Volverán pronto. 613 00:53:03,847 --> 00:53:06,224 ¿Por qué lloras? 614 00:53:10,312 --> 00:53:12,689 Estás mintiendo ahora mismo ¿no? 615 00:53:20,030 --> 00:53:21,323 Yo... 616 00:53:21,907 --> 00:53:23,909 Voy a convertirme en un gran detective 617 00:53:23,992 --> 00:53:25,702 y atraparé a quien hizo esto 618 00:53:27,329 --> 00:53:29,497 A tu mamá y a tu papá 619 00:53:31,041 --> 00:53:32,417 y Jion. 620 00:53:33,168 --> 00:53:34,294 Lo prometo. 621 00:53:45,430 --> 00:53:47,432 ¿Qué le pasó al niño? 622 00:53:47,515 --> 00:53:49,517 No hay ningún familiar que lo cuide. 623 00:53:49,601 --> 00:53:50,810 ¿De Yeonju-dong? 624 00:53:51,686 --> 00:53:53,313 ¿Fue el centro de cuidado infantil White Tree? 625 00:53:53,396 --> 00:53:55,232 He oído que se queda allí. 626 00:53:56,024 --> 00:53:58,860 ¿Pero no está demasiado lejos el centro? 627 00:53:58,944 --> 00:54:01,404 ¿De la escuela primaria Manjae para un niño tan pequeño? 628 00:54:03,740 --> 00:54:05,867 ¡Lucha! 629 00:54:05,951 --> 00:54:08,036 - ¡Quítate, mendigo! - ¡Lucha! 630 00:54:08,119 --> 00:54:09,120 ¡Quítate de mi! 631 00:54:10,288 --> 00:54:11,539 ¡Muevete! 632 00:54:11,623 --> 00:54:14,751 ¡Bájate, huérfano! ¿Tienes deseos de morir? 633 00:54:14,834 --> 00:54:16,962 ¡Para! ¡Para! 634 00:54:18,129 --> 00:54:19,965 Han Daon vive en un orfanato. 635 00:54:20,048 --> 00:54:21,466 No juegues con él. 636 00:54:21,549 --> 00:54:22,592 ¡Mendigo! 637 00:54:22,676 --> 00:54:24,010 Él es huérfano. 638 00:54:24,094 --> 00:54:25,220 Es porque no tiene padres. 639 00:54:25,303 --> 00:54:26,346 ¿Estás bien? 640 00:54:26,972 --> 00:54:29,849 Te compré unas zapatillas. ¿Quieres probártelas? 641 00:54:29,933 --> 00:54:32,060 ¿Me tienes lástima porque también soy huérfano? 642 00:54:32,143 --> 00:54:35,480 ¡No soy un mendigo! ¡No necesito esto! 643 00:54:36,690 --> 00:54:38,817 -No es eso. -Eres un mentiroso. 644 00:54:40,026 --> 00:54:43,113 Dijiste que atraparías al asesino. No cumpliste tu promesa. 645 00:54:43,655 --> 00:54:45,282 Eres un asco, ¡piérdete! 646 00:54:46,950 --> 00:54:50,829 ¡Piérdete ahora! 647 00:55:09,139 --> 00:55:11,182 ¿La madre de Kim Yeongsu? 648 00:55:11,850 --> 00:55:14,019 Yeongsu...Hola! 649 00:55:15,395 --> 00:55:18,481 La siguiente es la madre de Kim Chaeyeon. 650 00:55:18,565 --> 00:55:20,567 - Hola. - Hola. 651 00:55:21,735 --> 00:55:23,570 - Está solo. - ¡Daon! 652 00:55:26,740 --> 00:55:28,241 Te dije. 653 00:55:28,325 --> 00:55:29,743 Deja de venir. 654 00:55:29,826 --> 00:55:32,162 No quiero verte. Estoy cansado de ti. 655 00:55:32,245 --> 00:55:35,206 ¿Estás enojado porque llego tarde? 656 00:55:35,790 --> 00:55:38,001 Dámelo. Ven aquí. 657 00:55:39,502 --> 00:55:40,670 Daon, hagámoslo juntos. 658 00:55:40,754 --> 00:55:43,423 Lo hice yo y es muy bueno. Lo hicimos juntos. 659 00:55:43,506 --> 00:55:45,633 ¡Vamos! ¡Vamos! 660 00:55:46,885 --> 00:55:48,928 Aún queda un espacio para el kickball de los padres. 661 00:55:49,012 --> 00:55:50,805 - ¿A alguien le gustaría unirse? - ¡Yo! 662 00:55:51,389 --> 00:55:53,308 Soy la mamá de Han Daon. Clase 3-1. 663 00:55:54,017 --> 00:55:56,144 Sí, la madre de Daon. 664 00:55:56,227 --> 00:55:58,271 - Vamos, Daon. Por aquí. - Está bien. 665 00:55:58,355 --> 00:55:59,689 Es la madre de Daon. 666 00:55:59,773 --> 00:56:01,983 - ¡Tú puedes! - ¡Nosotros podemos! Vamos, Daon. 667 00:56:03,902 --> 00:56:05,904 PARTIDO DE KICKBALL DE LA CLASE PRIMARIA DE MANJAE 668 00:56:11,701 --> 00:56:16,581 ¡Una vez más! 669 00:56:16,664 --> 00:56:21,252 ¡Una vez más! 670 00:56:29,135 --> 00:56:30,512 Oye, ¿qué estás haciendo? 671 00:56:35,058 --> 00:56:38,561 ¡Afuera! 672 00:56:46,945 --> 00:56:48,571 Dame tu mano. 673 00:56:51,825 --> 00:56:54,577 ¿Esto? Estoy bien. Ni siquiera sangra. 674 00:56:54,661 --> 00:56:55,870 No eso. 675 00:57:00,792 --> 00:57:02,127 Bueno. 676 00:57:05,755 --> 00:57:07,382 ¿Por qué no mejora? 677 00:57:08,800 --> 00:57:09,801 Eso es molesto. 678 00:57:12,345 --> 00:57:16,224 ¿Has pensado en lo que Hyeongseok y yo dijimos la última vez? 679 00:57:16,975 --> 00:57:19,185 Cuando nos mudemos a una nueva casa el año que viene, 680 00:57:19,769 --> 00:57:21,729 Queremos vivir contigo. 681 00:57:21,813 --> 00:57:25,567 Nos gustaría vivir contigo 682 00:57:26,234 --> 00:57:28,069 y ser tu familia. 683 00:57:28,153 --> 00:57:30,572 Podrás tener tu propia habitación allí. 684 00:57:30,655 --> 00:57:32,240 No lo necesito 685 00:57:36,619 --> 00:57:38,830 Quiero dormir en la misma habitación. 686 00:57:40,123 --> 00:57:41,833 Como ustedes chicos. 687 00:57:41,916 --> 00:57:43,084 ¿Qué? 688 00:57:53,887 --> 00:57:55,430 Gracias, Daon. 689 00:57:57,640 --> 00:57:59,684 A la cuenta de tres, ¿de acuerdo? 690 00:58:01,519 --> 00:58:03,646 Ahora, sonríe. 691 00:58:04,314 --> 00:58:08,693 ¡Uno, dos, tres! 692 00:58:36,763 --> 00:58:37,764 Daon 693 01:00:10,148 --> 01:00:11,858 ¿Puedes matar a alguien por mí? 694 01:00:12,775 --> 01:00:13,776 ¿Quieé? 695 01:00:13,860 --> 01:00:15,111 El asesino en serie J. 696 01:00:16,946 --> 01:00:18,823 Encuéntralo y envíalo al infierno. 697 01:00:20,658 --> 01:00:22,660 Puedes hacerlo porque eres un demonio. 698 01:00:23,286 --> 01:00:26,080 No, hagámoslo juntos. 699 01:00:28,207 --> 01:00:31,085 ¡Lo haré pedazos cuando lo vea! 700 01:00:31,878 --> 01:00:33,546 - Han Daon. - ¿No me escuchaste? 701 01:00:33,630 --> 01:00:34,839 ¿Debería decirlo otra vez? 702 01:00:34,922 --> 01:00:36,883 ¡Voy a matar a ese bastardo! 703 01:00:37,467 --> 01:00:40,428 No. Entonces irás al infierno también. 704 01:00:45,683 --> 01:00:47,435 Después de matar a ese bastardo, 705 01:00:49,062 --> 01:00:50,938 Puedes matarme y enviarme al infierno. 706 01:00:57,612 --> 01:00:59,864 Entonces con mucho gusto dejaré que me mates. 707 01:01:06,496 --> 01:01:07,622 Esa promesa, 708 01:01:09,374 --> 01:01:10,708 Asegúrate de conservarla. 709 01:02:30,037 --> 01:02:34,792 LA JUEZA DEL INFIERNO 710 01:02:34,876 --> 01:02:36,794 GRADECIMIENTOS ESPECIALES AL ACTOR OH EUI SIK 711 01:02:46,888 --> 01:02:52,810 Por favor no rompas más 712 01:02:55,855 --> 01:02:58,941 Acusado. ¿Alguna vez ha matado a alguien? 713 01:02:59,025 --> 01:03:00,651 ¿Alguna vez has querido matar? 714 01:03:00,735 --> 01:03:02,028 ¿Qué es lo que quieres? 715 01:03:02,111 --> 01:03:03,654 ¿Eres omnipotente? 716 01:03:03,738 --> 01:03:06,032 Hola, soy el detective Jang Munjae. 717 01:03:06,115 --> 01:03:08,993 ¿Qué tipo de persona es Kang Bitna? 718 01:03:09,076 --> 01:03:10,328 ¿Necesito alimentarte? 719 01:03:10,411 --> 01:03:11,662 Abre la boca. 720 01:03:11,746 --> 01:03:13,122 El asesino en serie J 721 01:03:13,206 --> 01:03:16,876 ha regresado después de 25 años y ha asesinado a un detective... 722 01:03:16,959 --> 01:03:19,879 Ahora que sabemos quién es el asesino en serie J, 723 01:03:21,798 --> 01:03:23,800 Todo lo que tenemos que hacer es matarlo. 724 01:03:23,883 --> 01:03:25,635 Quien quiera que mató a Kim Soyeong, escuche atentamente. 725 01:03:26,302 --> 01:03:28,387 ¡Te perseguiré hasta los confines del infierno! 726 01:03:29,347 --> 01:03:30,807 Y te atraparé yo mismo. 727 01:03:30,890 --> 01:03:34,227 Si quieres ir al infierno, deberías verlo primero. 728 01:03:35,144 --> 01:03:37,522 En el momento en que unes tus manos con las de un demonio, 729 01:03:37,605 --> 01:03:39,524 tendrás que renunciar a muchas cosas. 730 01:03:39,607 --> 01:03:42,652 Ya sea que uses a Daon y lo descartes o lo protejas. 731 01:03:43,528 --> 01:03:45,071 ¿Ella lloró? 732 01:03:45,988 --> 01:03:47,198 Depende de ti. 733 01:03:51,617 --> 01:03:53,619 734 01:03:54,305 --> 01:04:54,569